Normierte Form: 中世期のヴァルド派における聖書理解――教理詩「崇高なる読誦」を例に

Normierte Form: Société japonaise de langue et littérature françaises Société japonaise de langue et littérature françaises（日本フランス語フランス文学会）

Bibbia - Interpretazione Manoscritti valdesi - Cambridge - Biblioteca universitaria - Ms Dd XV 30 Manoscritti valdesi - Dublino - Trinity College Library - Ms. 261 (ex C.5.21) Manoscritti valdesi - Ginevra - Bibliothèque publique et universitaire - Ms. Ge 207 Manoscritti valdesi - Medioevo - Poesia Nobla leyczon, La

I Valdesi si caratterizzano per il loro scritturalismo, applicato nella traduzione della Bibbia in lingua volgare, interpretandone e praticandone il contenuto in modo letterale. Per questo motivo, i Valdesi erano considerati un gruppo fedele alla Bibbia. Tuttavia, alla luce di uno dei loro poemi dottrinali, "La Nobla Leyçon", si può osservare che non era sempre così. "La Nobla Leyçon" è un documento fondamentale nelle ricerche sui Valdesi medievali, risalente al XIV e XV secolo. È redatto in antico occitano e circa due terzi del testo sono dedicati a una panoramica dell'Antico e del Nuovo Testamento. Le ricerche precedenti hanno sottolineato le differenze descrittive tra la Bibbia e "La Nobla Leyçon". Tuttavia, le differenze specifiche nelle descrizioni tra questi due documenti non sono state chiarite, e non è stata condotta un'analisi dettagliata delle singole descrizioni. Pertanto, l'obiettivo di questo articolo è esaminare come i Valdesi comprendessero la Bibbia, analizzando "La Nobla Leyçon" e confrontandola con il contenuto della Bibbia utilizzata dalla Chiesa cattolica. Il risultato dell'analisi mostra che ci sono sei differenze tra questi due documenti, e suggerisce che l'autore di "La Nobla Leyçon" avesse forse una conoscenza frammentaria della Bibbia attraverso la tradizione orale e traduzioni parziali, e che non avesse una comprensione esatta della Bibbia. È anche possibile che si fosse formata una comprensione originale della Bibbia tra i credenti valdesi, poiché i predicatori valdesi potrebbero aver trasmesso ai fedeli un contenuto con delle differenze. Questo articolo offre una nuova prospettiva sulla comprensione biblica di coloro che furono considerati "eretici" nel Medioevo e fornisce elementi per rivalutare la teoria convenzionale secondo cui i Valdesi erano un gruppo fedele alla Bibbia.